Bisher bei "Warehouse 13"...
Mr. Lattimer. Ich bin von der Regierung.
Sie müssen morgen Mittag in South Dakota sein.
Sie arbeiten für mich.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Warum bist du hier?
Ich wurde hier hinbestellt.
Sie sagte, es wäre eine Angelegenheit...
- der nationalen Sicherheit. - der nationalen Sicherheit.
Arthur Nielson, ihr könnt mich Artie nennen.
Ich bin begeistert, dass ihr im Team seid.
Welchem Team? Was ist das für ein Ort?
Ihr beide tretet mir als Kollegen bei, sammelt und beschützt Geheimnisse.
Ms. Bering, Mr. Lattimer,...
willkommen im Warehouse 13.
Wir sammeln das Gefährliche und Rätselhafte und sperren es hier weg.
Euer Job ist, das zu jagen, was auch immer die Welt zu zerstören droht,...
es an euch zu reißen, einzu- packen und zu kennzeichnen.
Wir sind uns nie begegnet.
Ich bin Mrs. Frederic.
Warehouse 13, gehört es Ihnen?
Es ist meins.
Und somit auch Lattimer und Bering.
Wie bitte?
CHICAGO LETZTEN FREITAG
- Hallo, Laura. - Hallo, Mr. Jarvis.
- Hey, du hast etwas mit deinen Haaren gemacht. - Das habe ich. Ich habe sie etwas gefärbt.
- Nun, ich mag es. Es sieht gut aus. - Danke.
Wir sind da.
Hey, Kelly. Ich habe die Einzahlung vorgenommen.
IRGENDWO IN SOUTH DAKOTA
Nun, es tut mir leid, aber gib nicht mir die Schuld, okay?
Okay, okay. Glücksschlag, Glücksschlag.
Vergiss nicht. Wer ist dein Daddy?
Ganz recht.
Was? Nein, mir gehts gut.
Ich atme nicht schwer.
Schon wieder Chicago?
Das ist...
Oh, komm schon.
Nein, nein, du Mist...
Funktioniert körperliche Züchtigung bei Computern?
Aber, ich meine, sie sind alt! Sie sind sehr alt, diese Monitore.
Sie machen schon den ganzen Morgen Theater.
Und ich habe herausgefunden, dass es einen weiteren Raubüberfall in Chicago gegeben hat.
Ich kann gerade nicht drauf zugreifen. Wisst ihr was?
Ich werde euch beide ausschlachten!
Na, wie war das?
- Artie. - Hä?
Das kommt rein.
Von einem externen Server.
Jemand ist einfach durch die Firewalls eingebrochen.
Und liest Warehouse-Dateien?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, noch nicht.
Er versucht sich nur am Phishing...
und wird nicht durch das Zetac Subsonic Sicherheitssystem kommen.
Okay, aber Artie, wer weiß überhaupt vom Warehouse,...
ganz zu schweigen davon, dass er es so weit schafft?
In der Tat. Ich werde eine Verfolgung auf ihn ansetzen...
und ganz genau herausfinden, in welchem Teich dieser Dreckskerl haust.
Wenn wir nebenbei nur...
Er war vorbereitet auf meine Verfolgung. Er ist wirklich gut.
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Sir!
Ich glaube, wir müssen diesen Typen wohl auf die altmodische Art finden.
Wie hast du geschlafen?
- Das habe ich nicht. - Das hätte ich dir sagen können.
Deine Aura sieht verdammt schlecht aus.
Dann hör auf, sie dir anzuschauen.
Hey, Leena.
Hey, Pete.
Du tropfst auf meinen Boden.
Oh. Oh! Wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich habe eine Verabredung mit dem Vorwärtspass.
Wo ist Myka?
Sie ist draußen und telefoniert.
Oh, Mensch.
Ich weiß, ich weiß, Mom. Nenn es Pensionierungsparty soviel du willst.
Wir wissen beide, dass Dad niemals den Buchladen loslassen wird.
Mom, ich kann nicht, okay? Ich habe im Moment einfach eine Menge zu tun.
- Achtung! - Was?
Oh!
Hey, bist du in Ordnung?
Was ist das mit Männern und ihren Bällen?
Klar.
Wo ist mein Handy?
- Hä? - Wo ist mein Handy?
- Es liegt zu deinen Füßen. - Oh.
- Oh! - Hey.
In Chicago wurde eine dritte Bank an einem Freitag ausgeraubt.
Was geht demnach vor?
Etwas seltsames.
Ich weiß nicht, wie die Räuber das machen. Deshalb fahrt ihr zwei nach Chicago, um es herauszufinden.
Chi-Town.
Chi-Town!
Vorsicht.
Hat Artie ein bisschen, ich weiß nicht, schrulliger als sonst ausgesehen?
Wie lange kann es dauern, ein Band der Sicherheitskamera zu finden?
- Bitte sehr. - Vielen Dank.
Etwas nervös?
Okay, ich glaube nicht, dass wir das Band bekommen.
Bonnie Belski, F.B.I. aus Chicago.
- Agent... - Bering und Lattimer.
Was suchen Sie bei meinen Raubüberfällen?
Hi, Leute. Nette Krawatten.
Wir hätten gerne Zugriff auf jeden Beweis, Zeugen oder Spuren, die Sie haben.
Nun, ich bin ganz direkt, sie haben freundlich gefragt.
Ich habe einen Anruf getätigt.
Eine schlimme Schießerei in Denver hat sie direkt nach D.C. gebracht,...
wo sie zusammen fast den Präsidenten verloren hätten?
Dann wurden Sie ohne Vorbehalt in meine Stadt verbannt, um mir ans Bein zu pinkeln.
Es ist ein hübsches Bein.
Schauen Sie, wir sind hier, um zu helfen.
Ich will sie nicht.
Sie beide haben den Ruf, dass Sie das Chaos im Schlepptau haben.
Ihre eigene Behörde weiß noch nicht einmal, warum Sie hier sind.
Bleiben Sie von meinen Ermittlungen fern.
Genießen Sie Chicago. Versuchen Sie mal die Pizza.
Ich bin verliebt.
...::: :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: Warehouse 13 S01E03 :::... ...::: Resonance :::...
...::: übersetzt von Nessi :::... ...::: überarbeitet von Geysir :::...
- Agent Belski wird jetzt kooperativer sein. - Ja? Was hat Sie das gekostet?
Ein paar Tausender.
Der Direktor ist ein entsetzlicher Pokerspieler, deshalb habe ich ihm seine Schulden erlassen.
Sie haben mir nie so einen Gefallen getan.
Sie haben nie gefragt.
- Nun, wie geht es Ihnen? - Nun, das Warehouse beschäftigt uns.
Was genau machen Sie, Pete?
Nun, wenn ich noch irgendwas erzähle,...
dann wird Mrs. Frederic aufkreuzen und ein einschüchterndes Gesicht aufsetzen.
In Ordnung, bestellen Sie Myka schöne Grüße.
- Bleiben Sie außer Gefahr. - Das werde ich.
Nein, schau mal, diese kleinen Schuldgefühle, die du in mir erweckst, ich mache das nicht mehr mit.
Dad wird mich nicht vermissen.
Als ich da war, da wusste er nicht, dass ich da war.
Okay? Also...
sag meine Mutter einfach, dass sie mich nicht ihre Drecksarbeit erledigen lassen soll.
Deenie, ich muss los.
Arbeiten. Okay, bye.
Hey.
- Nicht. - Ich wollte nicht.
Gut.
Ich meine, es geht mich nichts an, richtig?
Aber, weißt du, wenn mein Dad leben würde, dann würde ich ihn besuchen gehen.
Also, wo waren wir?
Nun...
Belski wurde gerade Feuer unterm Hintern gemacht.
Also, lass uns zuschlagen, solange der Hintern noch heiß ist.
In Ordnung, Mr. "wer auch immer du bist", der versucht in meine Computer einzudringen.
Du kannst über Proxyserver in Yinchuan gehen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Oh, hey.
Sind Sie nicht künstlerisch begabt?
Oh, Sie sollten meine Luftballontiere sehen.
Meine Agenten werden Sie nicht mögen, wenn Sie ihre harte Arbeit zerstören.
Nein, ich werte sie auf.
Okay, da ist ein großer Unterschied zwischen, wissen Sie, etwas zu sehen...
und etwas zu sehen.
Ja, nun, wir wissen, dass drei Banken ausgeraubt wurden,...
an aufeinander folgenden Freitagen in der Rushhour.
Und es ist Freitag. Sechs Stunden bis zur Rushhour.
Zwei Verdächtige haben eine Übernahme- technik ohne Waffen durchgeführt.
Die Banken haben einfach das Geld ausge- händigt. Niemand kann sich an Details erinnern.
Was seltsam ist.
Verraten Sie mir etwas, das ich noch nicht weiß.
Mary, die Königin unter den schottischen Krockethämmern,...
wurde aus dem Horn eines ver- steinerten Einhornwales gefertigt.
Sie hat nie ein Spiel verloren.
Wissen Sie, wie sie es anstellen?
Noch nicht.
Ich bin angefressen. Hey?
Ich bin gewaltig angefressen.
Musste ihr Dickinson anrufen, um Zugriff zu erhalten?
Nimm es bloß nicht persönlich.
Es ist echt professionell.
Ich sage bloß, dass ihr zu mir hättet kommen können...
und ich hätte euch jede Information besorgen können, die ihr braucht.
Wir haben Zugriff benötigt, Artie, keine Informationen.
Lass mich eins klarstellen. Ich bin jetzt euer Boss, hey?
Ihr trefft auf eine Straßensperre, ihr ruft mich an, ich entferne sie.
Nicht Daniel Dickinson. Ich. Eure ganzen alten Kontakte sind tabu.
Keine Ausnahmen! Die Sicherheit des Warehouse erfordert es so.
Verstanden?
Ja.
Verstanden.
Kann ich jetzt deine Aufmerksamkeit haben?
Zeig es mir. Zeig es mir.
Okay.
Ja, okay. Halt an, frier es ein.
Was ist im Mantel des einen?
Ich weiß nicht. Eine Bombe oder sowas?
Irgendwas hat diese Leute bis zur Benommenheit erschreckt, Artie.
Nun, hat irgendeins dieser Bänder Ton?
Nein, nein, sie sind alle lautlos.
Warum?
Es ist wegen eines Bundesab- hörgesetzes, damit man nicht...
eine Kontonummer belauscht, die nicht an der Ermittlung beteiligt ist...
bla bla bla.
In Ordnung, keiner dieser Zeugen erinnert sich an eine Anweisung oder Forderung von diesen Räubern?
Nein, sie erinnern sich an nichts.
Es ist irgendwie so, als ob sie ihr Kurz- zeitgedächtnis verloren hätten oder so.
Oh, nun, weißt du, Lichter können sowas verursachen.
Ja, das können sie. Weißt du, wie es ein Stroboskop verursachen kann.
- Jede Art von Blinken. - Aber es blinkt nichts, Artie.
Nein, nein, ich rede von etwas an der Grenze des visuellen Spektrums.
Etwas,...
dass sich zwischen den Videohalbbildern befindet.
Ich hatte einmal einen Fall, wo die Pollen einer prähistorischen Pflanze...
eine Frau in eine sexbegierige Schlafwandlerin verwandelt haben.
Und sie wusste nicht, dass sie das tut, bis sie ihre Hose ausgezogen hatte.
Artie, sei einfach mal ruhig.
Was?
Artie, da ist ein Mann während des ganzen Überfalls an seinem Handy.
- Siehst du das? - Oh, wirklich?
Nun, das ist gut. Jemand hat belauscht, was da drinnen passiert ist, richtig?
Ein "Ohren"-Zeuge.
Artie, ich brauche die andere Seite von diesem Anruf.
Wir haben Mittel und Wege. Gib mir einfach den Namen des telefonierenden Typen.
Ich schau nach, Artie. Gib mir einfach eine Sekunde.
Ich werden schnaufen und keuchen...
und dein Haus wegpusten.
Artie, ich habe ihn.
Ich auch.
Also, der Typ am Telefon hat eine Nachricht auf dem Handy seiner Frau hinterlassen.
Und Artie hat es in die Finger bekommen.
Frag mich nicht wie. Ich weiß es nicht.
Guter Fang.
Vielen Dank.
- Also... - Also...
Was hat Agent Belski zuletzt für dich getan?
- Sie stolzierte. - Klar.
- Ein kleines bisschen. - Nein.
Sie wusste es noch nicht einmal.
Oh, doch, sie wusste es.
Sie wusste es.
Laura, das sind Agent Bering und Lattimer. Laura war eine der Kassiererinnen.
Ich habe Ihnen bereits alles gesagt. Ich erinnere mich an nichts weiteres.
Ich kann mich an nichts weiteres erinnern.
Sagen Sie Ihnen einfach, was Sie mir erzählt haben.
- Es ist in Ordnung. - Ja, klar. Bitte, setzen Sie sich.
Wir haben bloß ein paar Fragen.
Laura, als die Verdächtigen die Bank überfallen haben, da haben sie ein Geräusch abgespielt.
- Erinnern Sie sich, dass Sie etwas gehört haben? - Nein, an nichts.
Okay, wir haben die Kopie einer Aufnahme eines Telefongespräches,...
das während des Banküberfalls geführt wurde.
Und wir werden es Ihnen vorspielen,...
sagen Sie uns bitte, was Sie darüber denken. Was auch immer Ihnen einfällt.
Bereit?
Ich schätze schon.
Hey, Kelly. Ich habe die Einzahlung vorgenommen.
Also wenn du willst...
Oh Gott.
Oh Gott, sie rauben die...
Laura.
Ich denke, Sie sollten es abschalten.
- Hi. - Hi.
Werden Sie mir etwas vorspielen?
Laura...
Hi. Was ist los?
Nichts.
Fühlen Sie sich gut?
Ich fühle mich...
geliebt.
Ich fühle mich geliebt.
Sie hat also eine starke emotionale Reaktion zu den Geräuschen auf dem Band gezeigt.
Ja, aber wir waren nicht betroffen.
Schau mal, was ich denke, ist, dass das ein Auslöser für das limbischer Gehirn ist.
Ja, der Klang läutet eine Glocke in den Ur- trieben, dem echsenförmigen Teil des Gehirns,...
das mit dem Lustzenttrum verbunden ist, seht ihr?
Ja, aber wir haben es ebenfalls gehört.
Mein limbisches Gehirn wurde nicht ausgelöst.
Es wurde noch nicht einmal angesprochen, daher...
Nun, ich würde annehmen, dass man das über...
die Geräte der Räuber hören kann.
- Nun, die Kassiererin hat es hier gehört. - Ja.
Sie hat es dort zum zweiten Mal gehört.
Eindeutig muss es eine Sinnes- erinnerungskomponente geben.
Okay, wonach suchen wir also, Artie?
Sind wir auf der Suche nach frisierten Lautsprechern...
oder nach Thomas Edisons Wachszylinder?
Thomas Edisons was?
Ignorier ihn. Okay, ich suche nach einem Geräusch für die Melodie.
Jeder Komponist hinterlässt eine DNA, eine chro- matische DNA innerhalb ihrer Kompositionen,...
innerhalb ihrer Musik.
Deshalb klingen die Beatles wie die Beatles. Deshalb klingt Copeland wie Copeland.
Und diese Klänge hören sich wie das Lieblingslied von meinem Dad an.
Wie auch immer. Was ich hier mache, ist, ich nehme Geräusche und jage sie durch...
einen klanglichen Dekonstruktions-Algorithmus.
Pete, was hast du gesagt?
Was? Nein, ich habe bloß gesagt, dass diese Klänge sich wie das Lieblingslied von meinem Dad anhören.
"Center Of My Soul" von den Bricktones, 1960 irgendwas.
Mein Dad war einfach verrückt nach diesen Typen.
Eric Marsden.
Klar, ja, das ist er. Er verfasste außerdem...
"Angel's Kiss", "A Night In My Arms".
Okay, willst du damit sagen, dass das eins von Marsdens Liedern ist?
Ja, was, der Bankräuber-Remix?
Gebt mir eine Sekunde.
Gebt mir eine...
Weißt du, ich habe noch nie von Eric Marsden gehört.
Nun, das ist, weil du so damit beschäftigt warst, Shakespeare im Buchladen deines Dads abzustauben.
Als ich acht war, hat mich mein Dad ins Blue Note nach New York mitgenommen, um Marsden zu sehen.
Er war auf dem Jazz-Trip. Experimentelles Zeug.
Die selben Noten. Genau die selben Noten.
Ich glaube, das ist seine Musik.
Das ist seine Musik.
Bist du sicher?
Mit einer 98,7%igen Wahrscheinlichkeit.
Ich glaube, dass es ein komplett neues Werk ist.
Oder das ist eine sehr alte Komposition, die bis jetzt nicht veröffentlicht wurde.
Ihr sucht nach einen Originalaufnahme von diesem Lied, ihr könnt bei Marsden anfangen.
Nun, wo finden wir ihn?
Wie wäre es mit 12 Meilen südlich der Raubüberfälle? Der Kerl ist in Chicago.
Spielt er irgendwo?
Er lebt dort. 432 Argyle Street.
Seine Musik, die örtlichen Tatorte.
Ich behaupte, dieser Kerl hat es gerade an die Spitze des Verdächtigendiagramms geschafft.
Also, los, los, los.
Vier Stunden bis zu Rushhour.
- Du fährst. - Bingo.
Und du bist dir hierbei ebenfalls sicher?
Du hast die Person gefunden, die sich ins Warehouse einhackt?
Japp.
Und das Eindringen ins Netz- werk kam aus Washington?
Mit einer 98,3%igen Wahrscheinlichkeit.
Hast du einen Verdächtigen?
- Wer ist das? - Der Ex-Boss von Pete und Myka.
- Dickinson. - Daniel Dickinson.
Der Einbruch kam also vom Secret Service?
Wenn ich recht habe...
und ich habe recht,...
direkt vom Computer in seinem Büro.
- Artie, was wirst du tun? - Es beenden.
Es sieht so aus, als ob jemand in eine schwere Zeit abgerutscht wäre, nicht wahr?
Schwer genug, um Banken zu überfallen?
Bleiben Sie da stehen.
Was auch immer Sie verkaufen, ich bin nicht interessiert.
Wir sind von der Regierung. Wir würden bitte gerne mit Eric Marsden sprechen.
- Weswegen? - Dem Verdacht auf Banküberfall.
Sie verarschen mich.
Als meine Stimme dahin ging, brauchte ich Beschäftigung.
Ich habe ihn bei über 50 Aufnahmen unterstützt, daher denke ich, dass dies nicht anders sein wird.
Ich bin jetzt seit fünf Jahren seine Betreuerin.
Hat er irgendwelche Familie?
Eine Ex-Frau. Sie hat wieder geheiratet. Sie hat vor langer Zeit eine neue Familie gegründet.
- Was ist mit Kindern? - Ein Kind.
Sie haben seit Jahren nicht miteinander gesprochen.
Nun, wird er mit uns reden?
Nun, er ist manisch depressiv. Klinisch depressiv und halb-katatonisch.
Letzten Monat wurde ihm Leberkrebs diagnostiziert. Aber, hey, nur zu.
Wie viel Zeit bleibt ihm noch?
Vielleicht ein Jahr.
Sie stellen die Fragen. Nicht Sie. Ihr Timbre wird ihn beunruhigen.
Und Handys ausschalten, kein Klingeln.
Und bloß kein Vibrieren oder er wird anfangen, zu schreien.
Beeilen Sie sich. Es gibt bald Mittagessen.
Mr. Marsden?
Meine Name ist Myka. Das ist mein Freund.
Pete.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Wir untersuchen ein paar Schwierigkeiten,...
von denen wir glauben, dass sie mit etwas ver- bunden sein könnten, was Sie geschrieben haben.
Einem Lied, möglicherweise.
Sir?
Sie haben eine wunderschöne Stimme.
Irgendwann hatte mir jemand gesagt, dass ich die Stimme eine Kellnerin habe.
Er hat Sie nicht gehört.
Eric...
Gibt es etwas, dass Sie geschrieben haben, dass Menschen beeinflusst, sie glücklich macht.
Ich meine, ich erkläre das nicht besonders gut.
Haben Sie es gesehen?
Was gesehen?
Alles.
Haben Sie dieses Stück Musik geschrieben, Eric?
Ich will jetzt meinen gegrillten Käse.
Eric spielte erst Pop, dann Jazz, über experimentell bis hin zu schlicht bizarr.
Wissen Sie, er lebte im Studio, schreiben und mixen und spielen, tausende Stunden mit der Musik.
Er hat gesagt, er wäre auf der Suche nach dem Schlüssel.
Dem Schlüssel wofür?
Ich weiß es nicht.
Dem menschlichen Herz.
Frieden, irgendwas.
Und wo ist seine Musik jetzt?
Gestohlen. Wenn Sie mich fragen, ist er daran zerbrochen.
Wie denn gestohlen?
Haben Sie jemals von Jeff Canning gehört?
- Windy Lake Records? - Das ist er.
Nun, was ist passiert?
Was immer passiert, wenn ein Künstler auf einen Betrüger trifft.
Einer von ihnen wird reich und der andere verliert ein Ohr.
Eric hat sich nichts aus Geld gemacht.
Canning hat seine Musikrechte über ein schreckliches Geschäft gestohlen.
Eric war danach nie wieder der selbe. Und jetzt sitzt Cunning auf allem.
Nun, wenn Sie nach einem Verbrechen suchen, reden Sie mit Mr. Canning.
War es das?
Und danke, dass Sie Klavier gespielt haben.
Er hat es seit Jahren nicht angefasst, aber ich halte es immer gestimmt.
Es ist gut, es wieder zu hören.
- Ich wusste nicht, dass du spielst. - Ich war in meine Klavierlehrerin verknallt.
- Ich habe es geliebt, zum Unterricht zu gehen. - Gehen wir Mr. Canning besuchen, oder?
Hey, es war also dein Dad, der gesagt hat, dass du dich wie eine Kellnerin anhörst.
Lass das, Pete.
Das ist schwer, wenn du alle 30 Minuten telefonierst.
Okay, hör mal, meine Familie gibt nächste Woche eine Party.
Okay? Bist du zufrieden?
Myka, die Welt wird auch ohne dich für einen Tag überleben, okay?
Verbring die Zeit mit deiner Familie.
- Du lässt es so gemütlich klingen. - Was ist das Problem?
Hast du jemals den Film "Der große Santini" gesehen?
Mit dem harten Dad und den verängstigten Kindern.
Es ist so ähnlich, nicht wahr?
Ja, abgesehen davon, dass es nicht nach zwei Stunden vorbei ist.
Windy Lake Records. Hier ist Stephanie.
Todd, hi.
Der Boss hat sich gefragt, ob Sie ihm seine Über- all-Eintrittskarte dieses Jahr geschickt haben.
Ja, nun, gibt es eine Möglichkeit, dass wir...
Okay, nun, ich schätze, wir werden dann einfach auf Ihren Anruf warten.
Danke.
Nun, es scheint so, als ob der Boss aus der Liste der Reichen und Mächtigen rausgefallen wäre.
Hast du das herausgefunden, indem du der Angestellten schöne Augen gemacht hast?
- Die Büros neben dem Aufzug sind leer. - Die Zeitschriften sind drei Monate alt.
Geld sitzt überall nicht mehr so locker.
Außer die Banken von Chicago geben es einfach raus, richtig?
Irgendeine Idee, welches die nächste sein könnte?
Ich arbeite dran, aber wenn es eine Ver- bindung gibt, dann sehe ich sie noch nicht.
- Hi, ich bin Jeff Canning. - Hey, Jeff. Agent Pete Lattimer.
Agent Bering.
Und was kann ich heute für die Regierung tun?
Nun, ich habe eine paar Fragen zu einem Künstler, den sie vertreten.
Ich habe über die Jahre eine Menge Geschäfte gemacht.
An- und Verkauf von Sammlungen,...
aber letztendlich ist es mein Job, die Musik rauszubringen.
Was ist mit der Musik von Eric Marsden?
Er verkauft sich heutzutage nicht. Er ist irgendwie aus der Mode gekommen.
Aber ich habe ein Angebot für den An- kauf von seinem Zeug auf dem Tisch.
Wenn Sie es natürlich verbessern wollen, dann gehört es Ihnen.
- Wer möchte sie? - Ein anonymer Bieter.
Ich vermute, es ist ein Sammler aus Japan.
Die lieben einfach Kaugummi.
Das ist Eric.
All seine Hits, seine Flops, Auftragsarbeiten.
Was ist das?
Experimentelles Hemmungslosigkeit, die wahr- scheinlich niemals das Tageslicht sehen wird.
Und warum ist das so?
Es zu vermarkten kostet mehr, als man jemals wieder reinbekommen könnte.
Dafür mache ich Jed Fissel verantwortlich.
- Jed Fissel? - Erics Toningenieur.
Er hat sich in Erics Suche nach einem neuen Klang eingekauft,...
den die Menschen hören müssen.
New Age-Mist.
Sie haben viel zu viel Geld für dich Suche ausgegeben...
und das Meiste davon hört sich an wie Ziegel in einem Mixer.
Oh! Oh. Oh, nein.
Wo ist...
Und wo ist Fissel jetzt?
Das letzte was ich gehört habe, er ist Taxi in der Innenstadt gefahren.
Aber das war vor Jahren.
Hören Sie, was soll das alles?
Nun, jemand überfällt Banken in Chicago.
Und wir glauben, dass etwas, das Marsden geschrieben hat, beteiligt sein könnte.
Jeder kann sein Zeug auf Flohmärkten, im Laden- geschäft, im Peer-to-peer-Netzwerk finden.
Nein, es ist etwas Unveröffentlichtes. Etwas, das die Öffentlichkeit bis jetzt noch nie gehört hat.
Unmöglich.
Es befindet sich alles direkt hier und ich habe den einzigen Schlüssel.
Mr. Canning, Ihre Verabredung zum Mittag ist hier. Und ich habe die Telefone weitergeleitet.
- Vielen Dank, Stephanie. Sie können gehen. - Halbtags?
Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt- schaft ein paar Veränderungen erfährt.
Spar einen Penny, verdien einen Penny.
Das F.B.I. hat Gesellschaft. Der Secret Service ist jetzt an uns dran.
- Warum? - Das spielt keine Rolle.
- Was ist mit dem Geld? - Gewaschen und bereit.
Du gibst das Signal und es wird passieren.
Was ist mit der Aufmachung?
Wir werden mehr benötigen. Die Umstände haben sich geändert.
Los gehts.
Jed Fissel, Eric Marsdens Toningenieur.
Letzte bekannte Adresse, Fultondale, Alabama, verschwunden seit sechs Monaten.
- Tod? - Unbekannt.
Es muss ein Muster geben. Wir übersehen etwas.
- Freitage, Rushhour. - Nein, davon ab.
Warum diese Banken, diese Filialen? Und sie sind überall in der Stadt verteilt.
F.B.I.
Lattimer.
Ich habe hier ein paar verärgerte Agenten,...
die Ihnen Ihre Bastel- Priviliegien nehmen möchten.
Oh, wenn ich jedes Mal 5 Cent dafür bekommen würde.
Hören Sie, Sie haben uns den Klang ge- geben, also möchte ich mich revanchieren.
Wir bereiten uns auf die Mid- western Bank auf der Grand vor.
Aufgrund welcher Annahme?
Ich bin die Muster des Rushhour-Verkehrs um die anderen Banken durchgegangen.
Diese Straßen sind verstopft, bis auf ein paar bestimmte Schleichpfade.
Diese Bank passt genau.
Diese Truppe kennt die Zufahrten zu diesen Bereichen wie kein anderer.
Vielleicht abgesehen von Taxifahrern.
Frag Sie nach Jed Fissel.
Jed Fissel.
Das F.B.I. wird das Midwestern auf der Grand überwachen.
- Okay? Belski hat ein Gefühl. - Du auch?
- Nein. - Dann sage ich, dass sie falsch liegen.
Wir sind hier dran.
Nun, aber was ist, wenn es dort passiert und wir nicht da sind?
Na schön, geh. Spiel den Laufburschen für das F.B.I.
- Pete! - Was?
Lass das Farnsworth hier.
Okay. Ruf mich an, wenn du was rausbekommst.
Hi, Mom.
Nein, es tut mir leid.
Er wird es absagen.
Aber gib nicht mir die Schuld.
Okay?
Es ist in Ordnung, ich habe es.
Myka, bist du da?
Endlich.
Oh, es ist zum Heulen...
Ja?
Kennst du das, wenn du in der Dusche singst und es von den Kacheln reflektiert wird...
und du dich atemberaubend anhörst?
Nein, ich höre mich niemals atem- beraubend an. Wovon redest du?
Die Banken sind genau so, Artie. Sie sind alle aus Marmor und aus Stein.
Und diese Musik haut die Leute seitwärts um, weil...
es in den Banken nachhallt.
Wie verrückt.
Irgendwas in der Ausgangsquelle...
wird vom Design der Banken verstärkt.
Okay, du musst alle Architektur und Innenraum- abmessungen auf klangliche Gemeinsamkeiten...
mit allen Banken im Bereich von Chicago ver- gleichen, die noch nicht ausgeraubt wurden.
- Bis jetzt. - Ja.
Was ist mit Marsden? Ist er noch verdächtig?
Nein, er wird an Krebs sterben. Aber sein Toningenieur, Jed Fissel,...
der Typ, der eigentlich die Platten aufgenommen hast, wird vermisst.
Bleib bitte dran.
Haben Sie etwas vergessen?
Wer zum...
Was war das?
Ein Kodak-Moment.
Okay, die Anzahl von nicht ausgeraubten Banken,...
die ins akustische Profil der bereits ausgeraubten Banken passen. Ist es das wonach wir suchen?
Ja.
Es sind genau zwei.
Zwei. Großartig. Wo?
Es wird schon schiefgehen, Stevie.
Was genau machst du?
Bist du Teil einer Sache von Homeland Security?
Ich kann dir nicht genau sagen, was ich mache.
Wie bekommt man eine Einladung zu eurer Gruppe?
Oh, nun, man wird nicht eingeladen.
Man wird hineingestoßen.
Wie lange sind du und Bering schon Partner?
Nicht lange.
Sie ist ziemlich eng zugeknöpft.
Ja, ist sie.
Ihre Vergangenheit stört dich nicht?
Denver?
Sie hat ihr Bestes gegeben.
Der Agent, der in der Schießerei gestorben ist, Sam Martino.
Es gibt Klatsch.
Anscheinend hatten Martino und Ihre Part- nerin eine Affäre, und er war verheiratet.
Nun, getrennt lebend, aber trotzdem.
Lattimer.
Myka hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Die ausgewählten Banken haben das selbe akustische Profil.
Und ich hätte das herausfinden sollen, aber ich habe es nicht.
Artie, Artie, wo ist sie?
Bundesagentin! Stehenbleiben!
Was ist passiert?
Marmor und Stein und große, hohe Decken.
Das ist es, was die Musik brauchst, um zu wirken.
Wollen Sie den Toningenieur befragen?
Jed Fissel,...
machen Sie Bekanntschaft mit dem F.B.I.
Wenn Sie nett fragen, dann gibt er Ihnen vielleicht die anderen beiden.
Sperrt es ab. Ich brauche das Video. Ich brauche sofort die Technik hier draußen.
Es ist ein grauer Lieferwagen, keine Fenster, keine Nummernschilder,...
und das rechte Hinterrad ist abgeschirmt.
Sie benutzen einen Plattenspieler.
Wie ein tragbarer Plattenspieler.
Also gibt es eine Platte.
Möglicherweise in einem silbernen Koffer.
Ich wurde damit geschlagen.
Es gibt drei Verdächtige, inklusive Fissel.
- Einer war eine Frau. - Bist du sicher?
Klar, ich...
habe sie gespürt.
Du hast ihre Brüste berührt?
Klar, als ob das wehtun würde.
...Teufel sind Sie?
Mein Name tut nichts zur Sache. Aber ich glaube, Sie wissen, wen ich vertrete.
Flash Gordon?
Wissen Sie, ich habe eine Menge Arbeit erledigt, eine Menge Recherche.
Ich habe Datenpakete durch ganze Netzwerksysteme...
überall in der Welt zurückverfolgt, bis ich endlich herausgefunden habe,...
dass es dieser Computer ist, Ihr Computer genau dort drüben,...
der die Datenverletzung in meine Arbeit begonnen hat.
- Warum haben Sie das getan? Und was wollen Sie? - In Ordnung, hören Sie mir zu.
Wer auch immer Sie sind, wenn Sie mich umbringen wollen...
oder was auch immer dieses Ding anstellt, tun Sie es.
Aber wenn Sie über Dinge reden wollen, die keinen Sinn machen,...
dann verschwinden Sie aus meinem Büro!
Ich weiß, dass Sie es getan haben.
Warehouse 13! Ich wurde gehackt!
Kumpel, Sie wurden verarscht! Ich habe Sie nicht gehackt.
Hey, hör mal, ich habe es vermasselt, okay? Es tut mir leid, dass du geschlagen wurdest.
Mach dir darum keine Sorgen. Lass uns einfach mit Fissel reden,...
die Platte finden und nach Hause fahren. In Ordnung?
- Myka... - Ja?
Hast du noch die Ohrstöpsel?
- Ja. - Tu sie rein.
Myka, Vorsicht!
F.B.I.! Stehenbleiben!
Wer auch immer das gemacht hat, er hat diese zwölf Proxys gespiegelt...
und hat die Firewall hier durchbrochen.
Ah, das habe ich nicht gesehen.
Nun, ich wette, eine ganze Etage von Analytikern bei der N.S.A. hätte das auch übersehen.
- Nun. - Ich meine, Sie haben es so weit verfolgt.
- Ja. - Der Rest sollte einfach sein.
Lassen Sie mich von hier an weitermachen.
Sie ranlassen, nein. Nein. Was ich brauche, das sind 30 Minuten alleine mit diesem Terminal.
Unmöglich.
Fragen Sie nicht.
Ja?
Artie, du musst mein Handy aufspüren.
Ich bin nicht dein persönlicher Handy-Aufspürer, okay?
Nein, wir haben gerade einen Verdächtigen verloren.
Sie haben uns mit der Musik betäubt und ihn geschnappt.
Bist du in Ordnung? Ist Pete in Ordnung?
Mir gehts gut, Pete ist noch...
ein bisschen von der Musik mitgenommen.
Er baut eine Liebesbeziehung auf.
Er macht was?
Hör mal, ich habe es geschafft, mein Handy in eine ihrer Taschen zu stecken.
Finde es und sag uns, wo wir hin müssen.
Okay, ich werde so schnell ich kann auf dich zurückkommen, in Ordnung?
Nun, wie läuft es bei ihnen?
Oh, wissen Sie, sie sind größtenteils absolut schrecklich.
Ich auch. Ich werde nicht gehen.
- Das ist Sache vom Warehouse 13. - Das ist mein Büro.
Sie wollen meinen Computer benutzen, um in Ihren Problemen rumzustochern?
Ich bleibe.
Sie haben Ihre 30 Minuten. Ich schlage vor, Sie verschwenden sie nicht.
Könnten Sie zumindest Ihre Augen abwenden, abgemacht?
Ich meine gelegentlich.
- Okay. - In Ordnung, vielen Dank.
Wollen Sie nicht Mykas Handy orten?
Oh, richtig, ich...
Belski scheint nicht zu sehr geplagt davon zu sein,
dass ihr Fall ihr in den Hintern getreten hat.
Artie ortet mein Telefon.
Was machst du da?
Ich mag dein Parfum.
Ich trage kein Parfum.
Nun, was immer du trägst, ich liebe es.
Stephanie.
Cannings Assistentin.
Verdammter Mist.
Ich habe dein Handy gefunden.
- Ist es dort? - Nein.
Wo sind Jed und Stephanie?
Es war nie wegen des Geldes.
Wo ist die Platte?
Es war nie wegen des Geldes.
Sie hat ihren Vater vermisst.
Sie musste ihn nach Hause bringen.
Canning hat gesagt, er hätte einen Käufer.
Einen anonymen Käufer.
Seine Tochter.
Alles ist auseinandergefallen.
Er konnte nichts mehr schreiben.
Er hat seine Musik verloren. Er hat seine Tochter verloren.
Da war nichts mehr übrig, woran er sich festhalten konnte.
Also hat er losgelassen.
- Wir müssen das F.B.I. benachrichtigen. - Warum?
Warum nicht?
Die Banküberfälle? Sie sind nicht unser Problem.
Das ist unser Problem.
Belski wird sie finden.
Vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Ich muss das mitnehmen.
Hi, Mom.
Klar.
Kann ich mit Dad sprechen?
Sie bauen das wieder zusammen, richtig?
Klar.
Wissen Sie, so gut wie neu.
Okay, Herr "An die Türklopfer",...
wir werden die Tür öffnen und schauen, wer du bist.
Du musst aufhören.
Hallo?
Du musst auf...
- Wer ist da? - Lass es aufhören!
- Du musst sie aufhalten! - Da ist jemand, ich kann dich...
Was zum Teufel war das?
Sind Sie in Ordnung?
Oh, ich? Sicher.
Wissen Sie, nur ein kleiner Schlag.
...::: übersetzt von Nessi :::... ...::: überarbeitet von Geysir :::...